HURRICANE MARIA: Resettlement Services in Los Angeles (English and Spanish)

Puerto Rican flag painted onto a rock, surrounded by vegetation

 

Para información en español, favor de leer abajo de la version en inglés. 

 

On September 20, 2017 Hurricane Maria made landfall on the island of Puerto Rico. The Category 4 Hurricane caused widespread devastation across the island. The President of the United States approved Major Disaster Declaration FEMA-4339-DR on November 1, 2017. The Presidential Declaration opened up disaster assistance and relief for selected areas in Puerto Rico. Though recovery efforts are still under way, current conditions remain difficult for many residents. 

 

The Federal Government has approved the resettlement of willing residents and is providing short-term housing options under the Transitional Sheltering Assistance (TSA) Program. To be considered for the program, a disaster survivor must be registered with FEMA. Numerous agencies within Los Angeles County and the City of Los Angeles also provide useful information and services. The following answers to Frequently Asked Questions (FAQs) identify these key agencies and their websites.

 

Frequently Asked Questions for Resettlement Services in Los Angeles

 

 

How do I register with FEMA to get short-term housing?

To be considered for short-term housing options under TSA, you must register with FEMA online at DisasterAssistance.gov, via the FEMA Mobile App, or by calling 1-800-621-3362 (voice, 711/VRS-Video Relay Service).

 

Where do I get information on enrolling my children in Kindergarten through 12th grade public schools?

Los Angeles Unified School District (LAUSD) Health and Human Services provides services to students who need to enroll and attend classes. For more information regarding LAUSD services, refer to the following website: https://achieve.lausd.net/Page/12911#spn-content (Click on HEP Brochure under Program Information for LAUSD services). 

 

Who do I contact to get information on doctors and hospitals?

211 LA County is the 24/7 central source for providing information and referrals for all health and human services in LA County. Trained Community Resource Advisors are prepared to offer help with any situation.

 

Who do I contact for support services to deal with stress?

The Los Angeles County Department of Mental Health (DMH) directly operates more than 80 programs and contracts to provide a range of mental health services. Refer to the following website: http://dmh.lacounty.gov/

 

Who do I contact to find employment and/or training opportunities?

The State of California Employment Development Department (EDD) is available to assist with a variety of resources. Refer to the following website: http://www.edd.ca.gov/About_EDD/Emergency_and_Disaster_Assistance.htm

 

Where can I get information on social services, such as health care, financial aid, food nutrition programs, and other community services?

The Los Angeles County Department of Public Social Services (DPSS) provides information on how to apply for many social services programs. Refer to the following website:  http://dpss.lacounty.gov/wps/portal/dpss.

  • Monday through Friday 7:30 a.m. to 5:30 p.m. phone numbers: Toll Free Number-(866) 613-3777 Local Numbers-(626) 569-1399; (310) 258-7400; (818) 701-8200.

 

How do I find out about public transportation resources?

The City of Los Angeles Department of Transportation (DOT) provides extensive information on transportation services across Southern California.

  • Refer to the following website: http://ladot.lacity.org/links.
  • Links to all transportation agencies can be found under “Resources for taking Public Transportation”.

 

Where do I find information on services for people with disabilities?

The City of Los Angeles Department on Disability (DOD) provides information related to employment, programs, facilities and services for the benefit of people with disabilities. Refer to the following website:  www.disability.lacity.org. Click on the “DOD Services and Resources” link in the center box or the bottom right corner of the homepage.

 

Where do I get information on how to obtain a California Driver’s License? 

Refer to the following California Department of Motor Vehicles (DMV) website: www.dmv.ca.gov/portal/dmv.

If you are unable to get assistance or reach any of the listed agencies you can contact the City of Los Angeles, Emergency Management Department at (213) 484-4800.

 


HURACÁN MARÍA: Servicios de reasentamiento en Los Ángeles

 

El 20 de septiembre de 2017, el huracán María tocó tierra en la isla de Puerto Rico. El huracán de categoría 4 causó una devastación generalizada en toda la isla. El Presidente de los Estados Unidos aprobó la Declaración de desastre mayor FEMA-4339-DR el 1 de noviembre de 2017. La Declaración presidencial abrió asistencia y alivio por desastre para áreas seleccionadas en Puerto Rico. Aunque los esfuerzos de recuperación aún están en marcha, las condiciones actuales siguen siendo difíciles para muchos residentes.

 

El gobierno federal ha aprobado el reasentamiento de los residentes dispuestos y está brindando opciones de vivienda a corto plazo bajo el Programa de Asistencia de Refugio de Transición (TSA). Para ser considerado para el programa, un sobreviviente del desastre debe estar registrado con FEMA. Numerosas agencias dentro del Condado de Los Ángeles y la Ciudad de Los Ángeles también brindan información y servicios útiles. Las siguientes respuestas a las Preguntas más frecuentes (FAQ) identifican estas agencias clave y sus sitios web.

 

Preguntas frecuentes para los servicios de reasentamiento en Los Ángeles

 

¿Cómo me registro con FEMA para obtener una vivienda a corto plazo?

Para ser considerado para opciones de vivienda de corto plazo bajo TSA, debe inscribirse con FEMA en línea en el sitio web DisasterAssistance.gov, a través de la aplicación móvil de FEMA o llamando al 1-800-621-3362 (marque el 711 por Servicio de Retransmisión de Video, VRS).

 

¿Dónde obtengo información sobre cómo inscribir a mis hijos en las escuelas públicas de Kindergarten a 12 ° grado?

El Servicio de Salud y Servicios Humanos del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) ofrece servicios a los estudiantes que califican y necesitan inscribirse a clases de inmediato. LAUSD opera más de 900 escuelas públicas dentro del condado. La inscripción está disponible para kindergarten hasta el 12 ° grado. Por más información acerca de los servicios ofrecidos por LAUSD, consulte el siguiente sitio web: https://achieve.lausd.net/Page/12911#spn-content. Haga clic en el folleto “HEP Programs” bajo la Información sobre los Programas de LAUSD.  

 

¿Con quién me comunico para obtener información sobre médicos y hospitales?

El servicio 211 del condado de Los Ángeles es la fuente central 24/7 para proporcionar información y referencias para todos los servicios de salud y servicios humanos en el condado de Los Ángeles. Los asesores de recursos comunitarios capacitados están preparados para ofrecer ayuda con cualquier situación.

 

¿Con quién me pongo en contacto para obtener servicios de asistencia cuando tengo el estrés?

El Departamento de Salud Mental del Condado de Los Ángeles (DMH) ofrece más de 80 programas y contratos para proporcionar una gama de servicios de salud mental. Consulte el siguiente sitio web: http://dmh.lacounty.gov/

 

¿Con quién me pongo en contacto para encontrar oportunidades de empleo y / o capacitación?

El Departamento de Desarrollo de Empleo del Estado de California (EDD) está disponible para ayudar con una variedad de recursos. Consulte el siguiente sitio web: http://www.edd.ca.gov/About_EDD/Emergency_and_Disaster_Assistance.htm.

 

¿Dónde puedo obtener información sobre servicios sociales, como atención médica, ayuda financiera, programas de nutrición alimentaria y otros servicios comunitarios?

El Departamento de Servicios Sociales Públicos del Condado de Los Ángeles (DPSS) proporciona información sobre cómo solicitar muchos programas de servicios sociales. Consulte el siguiente sitio web: http://dpss.lacounty.gov/wps/portal/dpss

De lunes a viernes de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. Números de teléfono gratuito: (866) 613-3777 Números locales: (626) 569-1399; (310) 258 - 7400; (818) 701-8200.

 

¿Cómo puedo obtener información sobre los recursos de transporte público?

El Departamento de Transporte de la Ciudad de Los Ángeles (DOT) brinda amplia información sobre los servicios de transporte en el sur de California.

  • Consulte el siguiente sitio web: http://ladot.lacity.org/links
  • Los enlaces a todas las agencias de transporte se pueden encontrar en "Recursos para tomar transporte público"

 

¿Dónde encuentro información sobre servicios para personas con discapacidades?

El Departamento de Discapacidad (DOD) de la Ciudad de Los Ángeles proporciona información relacionada con el empleo, programas, instalaciones y servicios para el beneficio de las personas con discapacidades. Consulte el siguiente sitio web: www.disability.lacity.org. Haga clic en el enlace "Servicios y recursos” en el cuadro central o en la esquina inferior derecha de la página principal.

 

¿Dónde obtengo información sobre cómo obtener una licencia de conducir de California?

Consulte el siguiente sitio web del Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV): www.dmv.ca.gov/portal/dmv.

Si no puede obtener ayuda o puede comunicarse con cualquiera de las agencias mencionadas, puede comunicarse con el Departamento de Administración de Emergencias (EMD) de la Ciudad de Los Ángeles al (213) 484-4800.

 


PDF version of this information: